a nice poem on one night stands
[lang_en]
Once one of my friends sent a link of a poem, then there was more of him on the website, and the first one I clicked was this awesome poem, there must be sth that made me click that link.
It is cool because it defines one night stands in a nice way:
Half an hour
I never had you, nor will I ever have you
I suppose. A few words, an approach
as in the bar yesterday, and nothing more.
It is, undeniably, a pity. But we who serve Art
sometimes with intensity of mind, and of course only
for a short while, we create pleasure
which almost seems real.
So in the bar the day before yesterday — the merciful alcohol
was also helping much –
I had a perfectly erotic half-hour.
And it seems to me that you understood,
and stayed somewhat longer on purpose.
This was very necessary. Because
for all the imagination and the wizard alcohol,
I needed to see your lips as well,
I needed to have your body close.
Constantine P. Cavafy (1917)
taken from : http://users.hol.gr/~barbanis/cavafy/halfhour.html
[/lang_en]
[lang_tr]
Biyerlerden elime güzel bir şiir linki ulaşmıştı. Sonra sitede şairin daha fazla şiiri olduğunu görüp tıklamıştım ve oldukça orjinal bir şiire rastladım. (pek okumadığım için bana öyle gelmiş de olabilir 
)
Ben de blogda yayımlayayım dedim, ancak şiir olduğu için türkçeye çevirmek oldukça anlamsız olacaktır .
(gerçi orjinali yunanca, zaten sitede yayınlayan adam ingilizceye çevirmiş, ancak itiraf ben üşeniyorum )
Half an hour
I never had you, nor will I ever have you
I suppose. A few words, an approach
as in the bar yesterday, and nothing more.
It is, undeniably, a pity. But we who serve Art
sometimes with intensity of mind, and of course only
for a short while, we create pleasure
which almost seems real.
So in the bar the day before yesterday — the merciful alcohol
was also helping much –
I had a perfectly erotic half-hour.
And it seems to me that you understood,
and stayed somewhat longer on purpose.
This was very necessary. Because
for all the imagination and the wizard alcohol,
I needed to see your lips as well,
I needed to have your body close.
Constantine P. Cavafy (1917)
kaynak : http://users.hol.gr/~barbanis/cavafy/halfhour.html [/lang_tr]
